DictionaryForumContacts

 Bang

link 6.12.2004 6:56 
Subject: Strasse lose
Уважаемые переводчики !
У меня вопрос - в графе Versandart указано - Strasse lose. Речь идет о присадке, перевозимой в цистерне.
Заранее спасибо.

 YuriDDD

link 6.12.2004 9:10 
перевозка дорогой --- конечно же автомобильным траспортом
и lose ===бестарный, незатаренный, насыпной, навалочный
НАЛИВОМ!!

ИНСЕРВИС // СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ...
... 4.9. Перевозка пищевых грузов наливом на судах, перевозивших ранее этилированные ...
www.inservice.ru/documents/rules/food/4.html - 21k

 Bang

link 6.12.2004 12:01 
YuriDDD - Премного благодарен ! Честно говоря, был такой вариант...Но он вызвал понятные смешные ассоциации...:)))

 

You need to be logged in to post in the forum