 |
|
Subject: Приэльбрусье geogr. Das Gebiet von Elbrus?Das Nebenelbrusgebiet? Или просто Elbrusgebirge? |
| переведите как предгорье эльбруса |
|
oder Gebiet um Elbrusgebirge |
|
Вариант: Elbrusregion |
|
Elbrusregion -- включает и сам эльбрус Gebiet um Elbrusgebirge его не включает т.е. БЕЗ ГОР |
|
Приэльбрусье - район Кавказа, охватывающий окрестности Эльбруса и многие вершины Главного хребта. В Приэльбрусье расположены наиболее популярные вершины Кавказа -Ушба, Чатын-тау, Донгузорун, Накра, пик Щуровского, пики долины Адыл-Су и Адыр-Су. Т.е. горы-то там точно есть!!! Gebiet um Elbrus(gebirge) (?) |
|
2JuryDDD Не согласна:)) Вы считаете, например,что Поволжье – БЕЗ РЕКИ? Вам известно, чтобы говорили Приэльбрусье и сам Эльбрус? Это всё элегантно принято называть Приэльбрусьем. Или? |
|
**Считаю Эльбрус в данном конгломерате фигурой умолчания:))** 2 marcy |
|
бывают еще туры в Приэльбрусье туристы живут у подножья и покоряют Эльбрус |
|
Типа согласна с vittoria :) С JurUebers тоже... типа:) |
| да? интересно, а когда говорят, например, Приладожье, то что имеют в виду? Земли вокруг озера или само озеро? |
|
2tchara Замли вокруг озера + береговая линия в придачу, чтоб каботажное плавание можно было развивать:)))) Снова диалектика, которая постоянно проглядывает в вопросах/ответах в последнее время. То есть, если нужно будет указать на карте Приладожье, мы старательно заштрихуем сушу, не захватив озера? А если захватим, то насколько? |
|
вот-вот, да еще не все земли вокруг озера, а только на карельском берегу. (ну это так к слову) Просто это я к тому, что под Приэльбрусьем понимают район вокруг Эльбруса, а когда надо, то говорят просто Эльбрус. то бишь - это 2 разные вещи. |
|
A как же называется район Приэльбрусья И Эльбрус? Если заштриховать всё вместе, к примеру? :)))) Кстати, обратная задача: а как Вы переведёте на русский Elbrusregion? :)) |
|
2tchara т.е. ты думаешь, бедный туристов только по кругу водят, а на гору не пущщають? :) ИМХО: когда речь только об Эльбрусе, то и говорят Эльбрус а когда Э. und Unliegendes - то Приэльбрусье |
|
2 marcy Elbrusregion - такой бублик :) |
| und UMliegendes 8) |
|
2 JurUebers а помнишь, сколько этот тур в Приэльбрусье стоит? Безумные деньги! |
|
2 vittoria так это ж экзотика: ПриЭль БрусьЕ ;) |
|
2Maedels Безумные деньги, потому как бублик. Ирония в том, что настоящим скалолазам нужна ... дырка от бублика! |
|
**дырка от бублика!** ...типа :))) |
|
2 JurUebers eben! :))) |
| дырка как самое ценное в любом бублике оплачивается отдельно, по всей видимости |
| ..но цена указывается без учета НДС, естессно |
|
2 ЮрДевушка и Марси Просто сам был в Карелии, вот все сравнения с Ладогой и Приладожьем. Если человек едет в Приладожье, то по Ладоге его не возят. 2 Марси - встречный вопрос - а как назвать Приладожье и Ладогу?? Так и назвать Ладога и Приладожье. А мой знакомый альпинист рассказывал, что когда идут соревнования в Приэльбрусье, то имеется в виду, только горы вокруг Эльбруса, но не сам Эльбрус (бублик то бишь). |
|
Предположим, что дырка от бублика у нас идёт по Sonderpreis:) Возвращаемся к началу – как всё же переведём с немецкого на русский Elbrusregion? |
| регион Эльбруса :)) |
| в археологии его называют "Эльбрусский район". |
| в смысле в ГЕОлогии |
|
Ульрих, гугля на Вас нет! 2tschara Elbrusregion встречается в немецком и в географии/туризме:)) |
|
**Возвращаемся к началу – как всё же переведём с немецкого на русский Elbrusregion** Приэльбрусье! Разве это не предполагает региона вокруг или около Эльбруса. Мне кажется, здесь это не столь важно. Так же как и выяснять, входит ли Эльбрус в состав или нет. ИМХО |
| in der Gegend am Fuße des mächtigen Elbrus |
|
если предгорье эльбруса = приэльбрусье das Vorgebirge des Elbrus Pjatigosk Der grösste Berg ist der Elbrus mit seinen zwei Gipfeln (5.642 m). ... Dombai(225 km) und das Vorgebirge des Elbrus (175 km) sowie die Kurorte Kislowodsk ... |
|
Да Чегет, например, Приэльбрусье. Это кусок Кабардино-Балкарии. Не хотите Elbrusregion – тады Elbrusgebiet:)) |
| можно ещё Elbrusvorland |
|
YuryDDD, только для Вас, спэшл-эдишн: die Nordseite des Elbrus Или совсем смело: Prielbrusje |
|
Голос провещал «в жилу». Как по мне, Elbrus-Vorland оптимальный вариант. Типа:) |
| форланд ок 200% |
|
YuriDDD, Вы сегодня загадочны, как никогда. 200% – что хотел сказать Юстас Алексу? |
| верно на 200% |
| A почему ок.? |
| Yuri DDD, можно я тоже спрошу? А почему "типа" целый день?? |
|
На соседнем форуме Прибалхашье возникло, 10-4 интересно написал, рекомендую:) http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=70235&L1=1&L2=2 |
| ну в принципе, мы пришли сами к тому же самому |
| You need to be logged in to post in the forum |