the connection is 3 or 6 threaded

[lavazza]

Не очень сильна в электрике, подскажите, что имеется в виду под 3 or 6 threaded. На всякий случай - это испанский английский.
Please check if the connection is 3 or 6 threaded. If 3 threaded, 3 wires go to the motor, if 6, 6 wires go to the motor.

[нЕгуру]

может 3-х или 6-ти витковое...если такое слово вообще есть :)

ну я понимаю, как соединения в 3 или 6 витков/проводков/жилок....

[DuFF]

Интересно..
Осторожное предположение:
3- или 6-проводное подключение?

[lavazza]

То есть в любом случае имеется в виду количество проводов.
Спасибо за помощь! Так и запишу, а при возможности уточню у составителя инструкции )

[rustik@safecap]

DuFF прав, вот что я нашёл в словаре.
Перевод thread

2) жила; проводник
4) линия тока

[lavazza]

Благодарю!