bore connections

[dinsome]

Пожалуйста, помогите перевести.

In calibrating the
thermometer, the ice point and bore connections should be
estimated to the nearest 0.05°C.
спасибо!

[igisheva]

Это оборот из стандарта ASTM D 4052. Похоже, там в тексте опечатка: следует читать не «connections», а «corrections». В таком случае из контекста напрашивается перевод «При калибровке термометра положение нулевой точки и поправки на калибр следует оценивать с точностью до 0,05°C». Про количественное определение «bore correction» см. тут: http://www.humboldt.edu/scimus/Instruments/Thrm-Minor/AbsCalThrm.htm