сталь thin and heavy met.

[Lizzie Bennet]

Нужна помощь!

Текст про различные методы тестирования показателей стали.
Приводится деление на категории Thin and Heavy?
Как по-взрослому это перевести?

Заранее огр спасибо!!

[Lizzie Bennet]

Ну, товарищи!! Ну хоть кто-нибудь!! Принимаются любые вменяемые варианты!! плз

[Катерина С]

У Вас листовая сталь, наверное?!
Если сталь рассматривается, как исходный материал для последующей обработки, то: "тонкая и толстая";
если же готовое изделие какое, то: сталь окажется "тонкостенной и толстостенной"

[eugene02130]

http://www.elecmet.ru/1st/production/stainless/liststls/gost735077/

http://www.yondi.ru/inner_c_article_id_1159.phtm
http://www.yondi.ru/inner_c_article_id_1357.phtm

[Leo2]

имеется в виду
thin and Heavy gauge

imho

[Yuriy Sokha]

в соответствующем американском стандарте подразумевается деление неметаллических включений в стали на мелкие (thin) и крупные (heavy)