DictionaryForumContacts

 Komarovа

link 27.07.2006 10:44 
Subject: сумма межбанковского расчета (Interbank Settled Amount)
Пожалуйста, помогите перевести!

Выражение встречается в SWIFT форме.

Заранее спасибо!

 YuriDDD

link 27.07.2006 10:53 
Der Betrag, der zwischen den beteiligten Kreditinstituten verrechnet wird

 Komarovа

link 27.07.2006 11:28 
Согласна, только вопрос: можно ли так писать в переводе этой самой свифт-формы? я имею в виду не слишком ли длинно?

 YuriDDD

link 27.07.2006 11:43 
Interbank Verrechnungsbetrag
напишите так

 Komarovа

link 27.07.2006 12:33 
огромное спасибо за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum