 |
|
Subject: добровольное вхождение в состав Российского государства. Пожалуйста, помогите перевести.добровольное вхождение в состав Российского государства. voluntary affiliation to Russia? Заранее спасибо |
| voluntary addition to Russian Empire |
| voluntary accession to Russia |
| почему affiliation не подходит? имеет другой смысл? вхождение куда либо, например, в партию? |
|
link 28.08.2008 10:13 |
| voluntarily becoming part of the Russian State |
| А что, уже? |
| becoming part - это уже больше к разговорной речи относиться. Не находите? |
|
link 28.08.2008 10:24 |
| Не нахожу. |
| accession = правильно и сохраняет стиль. |
| You need to be logged in to post in the forum |