Право law

[Олег В.]

Коллеги, помогите, пожалуйста, справиться с переводом такого предложения:

Laws on misrepresentation and fraud are not very well developed in Russia, and there is only very limited recourse against sellers under the typical short-term contract.

Законодательство об искажении фактов и махинациях (???) недостаточно развито в России....(???)

Спасибо большое.

[skate]

имхо:
о предоставлении заведомо ложной информации и мошенничестве

[Flo]

о предоставлении заведомо ложных показаний и мошенничестве

[nephew]

просто "предоставление недостоверной информации о товарах (работах, услугах)"

[Олег В.]

Спасибо всем за предложенные варианты.
А как лучше всего перевести:
"there is only very limited recourse against sellers?"

[Transl]

Некоторые ответы грешат домыслами. Используйте вариант Skate.
средства защиты, которые могут быть использованы в отношении продавцов, являются весьма ограниченными.

[skate]

имхо:
применение прав требования к продавцам по краткосрочным контрактам весьма ограничено.

[Олег В.]

Еще раз всем спасибо!

[langkawi2006]

nephew +1

[Рудут]

я за гибрид nephew и skate: о предоставлении недостоверной информации и мошенничестве

recourse - имхо - не просто право требования, а право регрессного требования, что не есть одно и то же.