фразы из CV

[Paulina_Smith]

Уважаемые коллеги!
Помогите, плз, перевести 2 предложения, они взяты из резюме и их необходимо перевести на англ. У меня ступор и я начинаю дословный перевод, получается плохо((

 Человек, добившийся успеха, вдохновляющий и направляющий других за счет личной философии и ценностей.

 Карьерный рост от менеджера по рекламе одной из компаний Группы до директора по маркетингу всего холдинга

Большое спасибо за помощь!

[Aiduza]

я хочу видеть этого человека! :)
(шутка)

[Paulina_Smith]

Он передо мной сидит.
но ваше желание мне понятно )))

[Iskander Aziz]

1. A self-made individual inspiring and leading others by the power of innate philosophy and inherent values.

2. Promotion track from advertising manager at one of the companies of the Group to product marketing manager of the holding.

[Krio]

one of the companies of the Group – лучше a group company

[Iskander Aziz]

Dear Krio,
I think group company is inappropriate to the case
group decision
group contractor
group assets
group management is OK, however group here is the company structure not a group in particular. But what makes me curious IN THIS CASE is that you are more concerned about the quality of the translation than the misteriouis Paulina_Кхм...Smith.
Пока.

[Paulina_Smith]

Уважаемый Iskander Aziz, спасибо Вам большое за помощь! А почему я misterious?
Хрошего дня!

[Iskander Aziz]

Потому, что в женщине ДОЛЖНА БЫТЬ загадка, дорогая Паулина, изэн'т ит?!
Рад, что мог быть вам полезным.
Удачи!.

[Paulina_Smith]

Ю ар дефинитли райт деар Искандер!

Миле прего)

[Paulina_Smith]

Миле грация точнее )

[Iskander Aziz]

ай дон'т ноу иф айэм райт ор нот бат ю ар андаутидли вэри комплэйзант, миллле прего ГРАЦИозная энд полайтливая Пулина!
Buona notte, carissima!

[Paulina_Smith]

Искандер, скажите, а вы не переводчик? Вопрос вот в чем, есть тексты для перевода, занимаетесь ли вы этим или это не ваш профиль?
Спасибо, пишите.

[Iskander Aziz]

Дорогая Паулина, Ну, давйте теперь серьезно. Конечно, я переводчик. Что касается переводов: в настоящее время я очень занят. До конца недели нужно закончить шесть презентаций в Power Point по терапии гепатитов и еще какой-то инфекционщины. Потом меня ждет перевод "Женитьбы" Гоголя (я его фактически начал, но вклинились срочно с прзнтацией) для субтитрования на Ленфильме - это еще неделя. Ну, а потом, если у вас поток информации не прекратится, можно поговорить. Я вам как уже старинному приятелю строго конфиденциально сообщаю свой Э-мэйл. Если за две недели не забудете про Санька-Клауса (это я), пишите. Итак: [e-mail] Можете по этому адресу (строго конфиденциально) прислать свой Эй, мэйл или зайти в Скайп. Я несерьезный, правда? Или веселый? Тест.