 |
|
link 8.08.2008 11:16 |
|
Subject: sustainable forest Я знаю, что такое sustainable forest management. Мне нужно перевести само словосочетание sustainable forest. Контекст: данная брошюра напечатана на бумаге from sustainable forests.Пожалуйста, помогите. |
|
в голову приходит "из экологической древесины". Но как она может быть другой? |
| восстанавливаемые лесные массивы? |
| а просто леса с устойчивым управлением? |
| кто управляет лесами? наверняка лешие! :) |
| Возобноляемые!!! |
| возобновляемые леса |
| возможно дурацкий вариант. я просто имела ввиду то же самое. Мол, если устойчивое управление, значит леса возобновляемые. А не так, что вырубили и пшеницу посадили. |
|
link 8.08.2008 12:09 |
| А я решила, что это "леса промышленного назначения". |
|
link 9.08.2008 21:39 |
|
рационально используемые леса леса, являющиеся объектом рационального природопользования |
|
link 10.08.2008 6:21 |
|
sustainable development - рациональное природопользование. Отсюда и пляшите. Пшеницу посадили -- это мощно. Кто ж её посадит? Она ж злак. Их сеют. Содют конкурентов. |
|
link 10.08.2008 6:27 |
|
кто управляет лесами? наверняка лешие! :) Aiduza, увы, "всё в прошлом. Я вздыхаю от тоски" (с) Высоцкий Теперь ими управляют китайцы (эт ежли по Амуру), они леших как классово чуждый элемент "разъясняют" |
| You need to be logged in to post in the forum |