 |
|
Subject: Soledad Bravo "Caramba,mi amor,caramba" mus. Как это может быть - вроде "mi amor" и вдруг "caramba"? Объясните, пожалуйста. Нет, так-то в жизни всё бывает, конечно, особенно в вопросах любви... А может у кого-то есть текст этой песни, я была бы очень признательна.
|
|
Вы, наверное, думаете, что caramba - это Бог весть какое ругательство. Отнюдь! Это почти нейтральное, слегка эмоциально окрашенное выражение типа "чёрт побери", или по нынешнему: "ну, блин". Или даже "ёлки-палки". И вполне допустимо в общении и друзей, и близких людей разного пола. Что до слов - поищите сами в Гугле, наверняка найдете. Наберите Soledad Bravo и lirics - и вперед. |
| lyrics таки всё же) |
|
лазарёва >> 21.03.2007 13:24 Я говорил бы что "caramba " в роде "vive Dios!" -имхо- |
|
2AnnieThin: Конечно же, lyrics, внимательная Вы наша! Спасибо, не дадите лишний раз ошибиться! А то Гугль ведь может и не понять... 2Cavalier: Тоже согласен, это может быть и что-то вроде "Боже мой!". |
|
talpus Молодец!! Ваш перевод на русски " Боже мой!". мне очень нравится |
| Друзья мои! Огромное Вам спасибище! Не оставили. Я и песню нашла - наслаждаюсь |
| You need to be logged in to post in the forum |