 |
|
Subject: great escape Кто знает, что такое GREAT ESCAPE?Заранее спасибо |
|
Ну, я знаю. За что спасибо? Если серьезно, в каком контексте выражение GREAT ESCAPE попалось? Тщательнее надо: на Гугле "great escape" выдал 533,000 ссылок. |
|
А у меня почему-то на 200 000 меньше...:-( Escape (as used in the term "great escape") means "distraction or relief from routine or reality" - ссылку только забыл, сорри. |
| Угу, и половина ссылок - на фильм со Стивом МакКуином :) |
| "Славный отдых"? Фразу Great Escape часто используют турбюро для привлечения внимания к "особым" турам... |
|
link 20.11.2003 10:05 |
|
Если материал на христианскую тематику или близкую к ней, то, наверно: Спас Великий? |
|
Это будет Christ (или Our Lord) the Saviour. Он же Pantocrator, он же Emmannuel (Immannuel) - это если глубоко не вдаваться в теологию. Great escape - из другой категории. Святая церковь эскейпизмом не занимается :-) И правда, Игорь, где контекст? |
| Контекст - спортивный комментатор (в фильме) несет какую-то хрень, ведет полемику с другим, таким же как он, и вдруг выдает эту фразу - отдельным предложением. |
| А на поле что происходит? Игрок отрывается и уходит (красиво) с мячом от противника? Что в таких случаях говорят российские спортивные комментаторы? |
| Поле вообще не показывают... И судя по фильму этот комментатор любит поболтать не о деле... |
|
Что за фильм-то? В условиях общего трепа, перемежаемого спортивным комментарием :-)фраза Great escape вполне может относиться к вышеописанной ситуации. Типа ... ля-ля-ля (не по делу) и вдруг - Эх, красиво ушёл (увёл)! - и дальше ля-ля-ля ... Может, кусок диалога излОжите? А то больше ничего в голову не приходит - но это явно не из области "славного отдыха" или "побега из Шоушенка" :) |
| Ерунда |
| Если любит поболтать не о том, может он говорит "greatest cape"? |
| You need to be logged in to post in the forum |