Перевод технических терминов

[AleksP]

Как правильно перевести следующие выражения:

1) Необходимость получить. The necessity of obtaining, the necessity to obtain или как-нибудь еще?
2) Логарифм числа осцилляций сигнала.
3) Методы вычисления координат источника.
4) Использование фильтра в случае точечного источника.

Сами слова известны, интересует правильный порядок слов.

[Karabas]

Вот Вы приведите свои варианты для 2), 3) и 4). А там посмотрим.

[Katrin_83]

1) лучше the necessity to obtain
2) logarithm of signal oscillations number - по правилам ТАК..
3) Method for the source (или transmitter/emitter) coodrinates determionation / calculation
4) Filtration (или filter use) for point source determination -здесь больше вольностей перевода...

коллеги, что скажете?

[AleksP]

To Katrin_83:
1) Склоняюсь к этому варианту.
2-3) Аналогично.
4) А можно использовать слово filtering и заменить determination на detection?

Подскажите еще, пожалуйста, как перевести выражение наличие в твердом теле различных типов волн.

[Katrin_83]

filtering думаю, можно, если больше нравится и герундий уместнее в вашем контексте, но и filtration имеет хороший аналогичный смысл, + у filtration есть значение именно "пропускание через фильтр", что ИМХО здесб ближе по значению.
detection лучше (лаконичней и ближе по мыслу)

[10-4]

Ну какая такая "необходимость"?
The need for...
The requirement ...