il Consiglio validamente costituito in forma totalitaria busin.

[Yuri61]

Пожалуйста, помогите перевести: il Consiglio validamente costituito in forma totalitaria
Выражение встречается в протоколе собрания

Заранее спасибо!!!

[pipistrello]

Consiglio (d'amministrazione) = Правление или Совет директоров (в зависимости от определения в уставе и других учредительных документах)

validamente costituito = созванный с соблюдением юридических правил/в соответствии с требованиями закона и, следовательно, правомочный принимать решения

in forma totalitaria = в полном составе

[Yuri61]

Можно ли Consiglio d'amministrazionе" перевести дословно
как "административный совет", если из контекста не совсем ясно, что это Правление или Совет директоров ???

[pipistrello]

Советую писать "Правление", ошибки не будет: главное, чтобы во всех документах не было разночтений. А "Административный совет" - это совсем неправильно.