нормативные и ненормативные акты law

[3golos]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу "издание нормативных и ненормативных актов органов государственной власти" в перечне форс-мажорных обстоятельств.
Контекст:
К числу обстоятельств, указанных в ..., относятся:
* издание нормативных и ненормативных актов органов государственной власти, положения которых обуславливают невозможность исполнения .....
Заранее благодарю!

[tar]

regulatory and non-regulatory acts

[Sjoe!]

не совсем точно, но в принципе для форс-мажора сойдет
Если точнее, то * any new legislation or regulation or issuance of any decisions or resolutions that...

[3golos]

спасибо! про regulatory and non-regulatory acts я тоже думала.
а какое слово использовать применительно к "изданию" не знаю.
Enactment? Issue?
мне нужен достаточно точный перевод, т.к. это договор, а он будет в двух столбцах на англ. и русском языках

[Sjoe!]

Кас: "какое слово использовать применительно к "изданию""
Дело в том, что одни акты (как нормативные, так и ненормативные) "издаются", а другие - "принимаются", и это четко отражается в английском, хотя эта граница в русском и английском не совпадает.
Вот legislation и есть принятие нормативных актов, в то время как issuance - обычно издание ненормативных.

Кас.:"мне нужен достаточно точный перевод.к. это договор".
:)
Дык.

Кас.:"а он будет в двух столбцах на англ. и русском языках". Ну, и? :)

[3golos]

просили, чтоб очень точно, чуть ли не слово в слово :(

может быть вот так: enactment of regulations and issuance of non-regulatory acts?

[Sjoe!]

Если просили, сделайте вербатим. Желательно еще, чтобы количество слов совпадало :). Я серьезно. Есть такие клиенты. Ваш перевод будут проверять по словарю Ахмановой под ред. Смирницкого. Плавали, знаем! (с)
Зделайте им красиво (с). Придерутся - ссылайтесь на словарь.
"Словарь - закон для переводчика, а главное - для заказчика" (с) Сhuck&Huck 2004.
В свете сказанного, issuance of regulatory or non-regulatory acts, хоть и изнасилование, но тоже... акт :)

ЗЫ. Перевоччики... Будьте гибки (с) мой
В конце конце... концов... если клиент платит, он уже не дурак (с) мой.

[Aiduza]

жаль. что не существует глагола "укопирайтиться"...

[Sjoe!]

u r hating my guts, pal
здря :)