оплывание талого грунта и затягивание ствола geol.

[Irina Kozlova]

Эта фраза попалась мне в кратком геологическом описании скважин, пробуренных для поисков воды. Контекста в кратких примечаниях, как водится, не много.
Привожу ее просто целиком.
В интервале 13,6-21,0м - наблюдалось оплывание талого грунта и затягивание ствола.
Мой вариант - in 13.6-21.0 m - thawed (melted) ground creeping and locking of the borehole

Спасибо

[10-4]

flowing of thawed ground and wellbore collapse

[Irina Kozlova]

Значит, затягивание - это обрушение? Понятно.

Спасибо!

[10-4]

Затягивание -- это затягивание (медленное сужение до полного исчезновения). Можно выразить словом squeezing.
Обрушение - это caving.
Collapse - то обобщающее понятие (т.е. скважине ваапще конец)

[Irina Kozlova]

Значит, здесь не collapse, потому что скважину добурили до конца (до 200 м). Я правильно понимаю?

[10-4]

Коллапс может настать не сразу, как не сразу оттаивает мерзлота...
Просто под "затягиванием" авторы имели в виду, что ствол постепенно сужался, пока не коллапснулся. Скорость этого сужения не важна, важен результат...

[PERPETRATOR™]

borehole contraction не подойдет?

[10-4]

не подойдет

[PERPETRATOR™]

ну и ладно...

[Irina Kozlova]

Спасибо за пояснения и помощь!