 |
|
Subject: secured safety platform речь про грузовик ,инструкция, что не надо делать, чтобы семя не травмировать )) Never transport people on any part of the truck. To lift people, use secured safety platform. Allow no one under or near lift mechanism. мой 1 вопрос - lift -здесь поднять или все-таки снять ? |
|
lift - здесь поднимать надежно - имхо, тут не надо. |
| возможно, лучше будет просто "безопасную платформу", а lift - скорее всего - понять (здесь) |
| т.е. поднять! |
|
если людей перевозить нельзя, то зачем их поднимать? странно как-то... |
|
увы! в данном случае truck совсем не грузовик. Речь идет о погрузчике, на котором нельзя кататься. А уж если приходится поднимать людей на высоту, то делать это нужно на безопасной (с точки зрения охраны труда) платформе. Вот только причем здесь семя? |
|
мой 1 вопрос - lift -здесь поднять или все-таки снять ? Здесь это lift mechanism. |
|
НОРМАЛЬНО ли это звучить? Звучить-то оно нормально, да юююююю *вырезано цензурой* :0) |
|
травмировать семя наверное легко (в контексте грузовиков и подъемников) :)) а про грузовик нам аскер рассказал... :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |