vehicle interference and tampering law

[LilT]

please help to translate this phrase: vehicle interference and tampering (offence in magistrate's court)

[zazaka]

взлом и попытка угона?

[LilT]

spasibo, no net eto ne vzlom po poemu eto "nezakonniy akt po otnosheniyu transportnogo sredstva" no ya ne uverna

[Earl]

Это не юр.--в РФ такого offense нет. Квалификация от конкретных действий зависит. Если же этого нет, придётся русский псевдолегализ изобретать.
Попозже, может, попробую. У меня здесь трое лоеров, но они заняты :-)

[LilT]

Spasibo pomogite izobresti kogda osvobodites please :)