as approved by к какому слову отн-ся

[мира1]

The total amount of Annual Fees may not exceed the anticipated amount of budgeted costs for the relevant period as approved by the Board of Directors

[Peter Cantrop]

anticipated amount
корявый смысл
не может превышать сумму запланированных бюджетных расходов, которая была утверждена решением Совета Директоров

Совет директоров утвердил размер расходов (период времени - отчетный, т.е. стандартный), ее превышать нельзя.

[нЕгуру]

а можно as approved by вынести на первое место и пересести как:

Как утверждено Советом Директоров,.......

[Peter Cantrop]

имхо
согласен, в принципе "можно", но оно должно быть серьезно обосновано.
Вообще-то в переводе желательно сохранять структуру фразы и порядок слов - это тоже свидетельствует о его близости к оригиналу.
Тем более, что появляется вводная конструкция.

[Franky]

нельзя писать "Как утверждено Советом Директоров,.......", потому что смысл меняется: в оригинале совет утверждает anticipated amount of budgeted costs, а в переводе получается, что он утверждает само это положение (что total amount of Annual Fees may not exceed the anticipated amount of budgeted costs).