security interest attached and perfected

[germ]

Дорогие коллеги,

интересует только сабж.
Может кто-то сталкивался с этим?
Заранее благодарен.

Вот контекст:

Because § 9-307(1) provides for an exception to the general
rule that a party with a security interest that is properly
attached and perfected prevails against the competing claims of
parties whose claims are not so perfected, it is appropriate that a
consumer buyer must present a claim to existing and identified
goods in order to prevail against a fully perfected inventory
financer.

[V]

например:
должным образом оформленное обременение

[Irisha]

Вот мне в данном случае не очень это понятно (тоже как-то встречалось). В экономическом смысле to perfect а security означает фактически его усовершенствование, т.е. предпринимать меры по увеличению стоимости объекта обеспечения, чтобы оно становилось лучше, а не хуже. А здесь, похоже, действительно имеется в виду снабжение его всеми необходимыми документами и пр.

[germ]

Мне тоже казалось, что это по смыслу должно быть что-то вроде предложенного V'ом "должным образом оформленный", но мне до сих пор не встречался оборот "attached and perfected".
Спасибо V и Ириша!!

[15 коп]

В амер. имуществ. праве
Perfection of security interest is the process whereby а security interest is protected.

М.Б. если скомбинировать с вариантом, предложенным V, то сторона, обеспеченное право удержания/обременения которой должным образом оформлено и юридически защищено...

[germ]

В этом случае "attached" и "perfected" действительно немного разные вещи.

СПАСИБО, 15коп!!