 |
|
link 24.06.2008 21:06 |
|
Subject: word of grant Помогите, пожалуйста, подобрать русский эквивалент словосочетаниюword of grant We had just received word of a $32,000 grant from the Global Catalyst Foundation |
|
link 24.06.2008 21:11 |
|
Вы неправильно члените предложение. \ Надо: [We had just received word] (о чем?) [of a $32,000 grant] (от кого?) [from the Global Catalyst Foundation] |
|
link 24.06.2008 21:19 |
| Почему неправильно? Я его членю также как и вы. Вопрос мой в том, какое в этом случае нужно подобрать русское соответствие слову word, учитывая, что оно связано со словом grant. Я понимаю, что речь о том, что им пообещали выдать грант, но нельзя ли придумать номинативное словосочетание? |
|
link 24.06.2008 21:23 |
|
не понимаю вашего затруднения. Нам только что сообщили, что нам присужден грант... что мы получили грант... Нам только что стало известно, что... это не "word of grant", а [received a word] //// [of a grant = about a grant] |
|
link 24.06.2008 21:24 |
| поправка: *received word |
|
link 24.06.2008 21:45 |
| теперь затруднения нет, спасибо! |
|
link 24.06.2008 21:58 |
| Еще уточнение: в этой фразе речь скорее даже не о присуждении или получении гранта, а просто об этом самом гранте. Вам там по тексту виднее, в связи с чем. |
| You need to be logged in to post in the forum |