DictionaryForumContacts

 rostic

link 23.06.2008 13:41 
Subject: account sweeping
Помогите, пожалуйста, разобраться, что такое account sweeping.
Фраза встречается в следующем контексте: описание модуля "платежи и транзакции по картам". Идет перечисление различных возможностей этого модуля.

Standing orders with fixed or variable amounts with support for account sweeping

Вот моя попытка, но я далеко не уверена, что правильно поняла предложение.

"Постоянное поручение клиента с фиксированной или изменяющейся суммой с поддержкой автоматического перевода со счета на счет."

 don ignacio

link 23.06.2008 14:16 
м.б., это начисление дивидендов по акциям?

 _***_

link 23.06.2008 14:27 
rostic
Да, автоматический регулярный перевод всех денег (выметание) на другой (заранее указанный) счет.

 rostic

link 23.06.2008 14:30 
Из моего текста, вообще, не понятно, что именно там происходит. Но в этом отрывку ничего про акции совсем не упоминается.
Я искала в гугле и вот, что нашла.
"Businesses can automatically move funds between accounts based on rules. Users can sweep money from one account to another based on a fixed amount, percentage of balance, or residual balance amount. They can also set the frequency of the transfers."
Поэтому я и использовала слово "перевод".

 rostic

link 23.06.2008 14:31 
спасибо!!!

 

You need to be logged in to post in the forum