bail mobilité gen.

[Mec]

Проект жилищной реформы Макрона включает в себя "bail mobilité". А как его можно перевести? Мобильный договор жилищного найма? Его будут заключать , в частности, с сезонными работниками.
Спасибо.

[I. Havkin]

Конечно, не "мобильный договор" - это, пардон, нонсенс.
Нашел такое: "Le président Emmanuel Macron a proposé un "bail mobilité" pour tous les travailleurs en mobilité professionnelle ainsi que les locataires en situation de précarité.". Mobilité professionnelle - это "профессиональная мобильность рабочей силы", précarité - см. словарь МТ.
Может быть, просто так и назвать - "Договор аренды жилья с сезонными работниками"? По аналогии вот с этим: "договор аренды жилья с нанимателями-мигрантами " http//realty.ria.ru/home_advice/20131106/401741508.html
Вообще-то лучше понять суть помог бы более широкий контекст... Забейте во франц. Гугле bail mobilité, есть очень много материалов, где это освещается подробно.

[Mec]

Не согласен. Этот договор охватывает не только сезонных работников, но и студентов, лиц направленных фирмой на обучение и пр.

[I. Havkin]

Я ориентировался на Ваше "в частности, с сезонными работниками". Тогда напишите шире - "с лицами, направленными (прибывшими) на временные работы, учебу и пр.".
В общем, продолжайте искать, удачи!

[Mec]

Спасибо, Иосиф Моисеевич!

[Alex_Odeychuk]

Mec, попробуйте использовать в переводе термин из жилищного законодательства РФ: договор краткосрочного найма жилого помещения

[Mec]

Спасибо, Alex_Odeychuk!