near vision acuity

[Лубенская]

near vision acuity shall permit reading a minimum of Jaeger number 1 or Times Roman N 4.5 or equivalent letters at not less than 30 cm with one or both eyes, either corrected or uncorrected;
медицинское свидетельство
требования к нему, человек должен видеть...и далее это предложение.
смущает at not less than 30 cm
т.е. увидеть шрифт Times Roman N 4.5 с расстояния не меньше 30 см???? это реально?
а что имеется в виду either corrected or uncorrected

заранее спасибо формучанам

[d.]

corrected or uncorrected - с коррекцией (линзы, очки и т.п.) или без

[Лубенская]

спасибо, скорее всего, так и есть

[delta]

Корригирующие - некорригирующие (очки, например)

[d.]

дельта, вы обратили внимание, к чему относитсся corrected~uncorrected в предложении? как вы собираетесь туда влепить слово "корригирующий"?

[Лубенская]

a) острота зрения должна позволять читать минимум Jaeger номера 1 или Times Roman N 4.5, или подобные шрифты с расстояния не меньше, чем 30 см одним или обоими глазами, или с коррекцией при помощи линз, очков и т.д. или без;
не понимаю, вообще, смысл такого свидетельства, если можно в очках, можно без, можно с расстояния 30 см, можно с большего расстояния, можно Times Roman N 4.5, можно Jaeger 1.
всем спасибо

[delta]

d., согласна с Вами на все 100. )