border-to-border

[Redrum-wt]

встречается в следующем контексте:

The ofundation of our success is built on the following advantages:
Local service border-to-border
We provide services from three key locations in blah-blah.

речь идет о компании, описываю ее преимущества (обширность географического покрытия - global reach и т.п.)

так вот, не могу понять, при чем там border-to-border? как это лучше перевести?

спасибо.

[aigul4ik]

м.б. доставка "от двери до двери"

[nephew]

"от тайги до британских морей"

[NTH]

Мне тоже почему-то кажется, что как сказала aigul4ik
<<доставка "от двери до двери"

[Redrum-wt]

Айгуль, землячка), спасибо) может и так))

[delta]

Что за услуги?
местная приграничная торговля?

[nephew]

не может. это именно "от границы до границы", from coast to coast, в любом уголке, в любой глухомани

[delta]

Local service В ЛЮБОЙ ГЛУХОМАНИ?
Так бывает?

[tumanov]

В данном случае речь, скорее всего, об услугах транзитного характера.
Экспедитор способен принять груз на одной границе и сдать следующему экспедитору или перевозчику на другой границе.

В случае России, например, от Калининграда до Владивостока.

[aigul4ik]

указано Local service - то есть в местных масштабах.
Redrum-wt: попытка не пытка, земляк )

[tumanov]

Может local service и указано про местные масштабы
да читается "на месте", "там где мы есть" проведем обслуживание.

Упрощая: "местный сервис"

[Redrum-wt]

компания предоставляет строительные услуги.

всем высказавшимся - спасибо)
думаю оставлю вариант в любой глухомани от границы до границы, в любом уголке ;)

[delta]

Пожалуйста, не надо "от границы до границы" (это подразумевается), просто - "в любой точке страны"

[Redrum-wt]

delta - зачеркнуть -забыл)) но спасибо за идею - "в любой точке" ;)

[delta]

Отлично!