отмыв песка

[Elena Goldberg]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: реконструкция песколовок на очитсных сооружениях

Заранее спасибо

[Val61]

Я очень извиняюсь, если мой жаргон не пересечется с вашим "диалектом" :)) НО в "наших краях" песколовки принято обзывать де-сэндерами (de-sanders)

[cargill]

In sewerage treatment, it's sand washing/ sand traps/arresters

[Elena Goldberg]

Val61

Большое спасибо. Песколовки "по-нашему" (т.е.у моих клиентов) называются grit removals :-))
А какой-нибудь хороший словарь/ресурс по очистным сооружениям знаете? Буду очень благодарна

cargill

Thanks a lot! Could you recommend me a good dictionary and/resource for water treatment? Will be much appreciated.