площадка перед лифтами

[adelaida]

пожалуйста, подскажите верный перевод для этой фразы из преложения:

на площадке перед входами в лифты устроены ступени и тамбур с дверью
для слова "площадка" имеется большое количество вариантов перевода, но верный все-таки один..
Спасибо !

[Sjoe!]

Почему именно один?
С учетом того, что лифт это и lift, и elevator? Если один, где будете талию делать? (с)

Вот, например: http://images.google.com/images?sourceid=gd&rls=GGLD,GGLD:2007-51,GGLD:en-GB&hl=en-GB&oe=UTF-8&q=lift hall&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

[adelaida]

Спасибо!

[justboris]

one more: http://images.google.com/images?um=1&hl=en&rls=GGLD,GGLD:2007-51,GGLD:en-GB&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=elevator+lobby&spell=1

:)

[Kate-I]

lift lobby

[justboris]

2 Kate-I
В Америке было б либо elevator lobby, либо elevator hall, а не lift :)