 |
|
link 25.09.2017 18:24 |
|
Subject: Compagnon de la Libération - помогите перевести fr. Пожалуйста, помогите перевести. В свидетельстве о рождении.Фамилия отца: Антонов (например), Compagnon de la Libération |
| Кавалер ордена Освобождения. |
|
link 25.09.2017 18:40 |
| Но он 1983 года рождения, а орден основан 17.11.1940. Простите, надо было сразу уточнить. |
|
link 27.09.2017 18:20 |
| Что за бред вы переводите? |
|
link 28.09.2017 6:20 |
|
Свидетельство о рождении с фр. А данная фраза фигурирует в информации об отце. Как-то так. |
|
link 28.09.2017 7:40 |
|
Советую добаврлять побольше терминов в словарь и вам будет легче и другим тоже Как єто делаю я |
|
интересно не то, что орден учрежден в 1940 г., а то, что с 23 января 1946 г. им перестали награждать если нет возможности спросить у первоисточника (владельца св-ва), сделайте примпер о непонятках |
|
в немецкой вики есть список награждённых - м.б. встретите знакомую фамилию :-) http://de.wikipedia.org/wiki/Compagnon_de_la_Libération |
| You need to be logged in to post in the forum |