сетка антизапотевателя auto.

[Маргарита_]

Уважаемые коллеги

помогите перевести термин - сетка антизапотевателя (в автомобиле)

[I. Havkin]

grille de désembuage
http://www.google.ru/search?as_q=&as_epq=grille+de+d%C3%A9sembuage&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=lang_fr&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=

Кстати, Маргарита, я написал сообщение об ошибке к Вашей статье в словаре МТ "антизапотеватель / противозапотеватель" - посмотрите, пожалуйста.

[Маргарита_]

Спасибо за помощь

По поводу п.1 - намеренно сделала, чтобы была одна статья
по п. 2 - принимается

[I. Havkin]

Понимаю, что намеренно, но так в словаре МТ не делается. Есть правило: при наличии двух и более вариантов перевода ("антизапотеватель / противозапотеватель" - это не термин, это ДВА РАЗНЫХ термина (хоть и похожих, хоть и синонимичных). Программа специально построена так, что для получения двух словарных статей с двумя отдельными переводными эквивалентами разные варианты надо разделить точкой с запятой.

Конечно, если Вы настаиваете на принятом Вами порядке записи, никто Вас не привлечет к уголовной ответственности :-), но любой заметивший подобное формальное нарушение будет писать сообщение об ошибке.