|
link 15.05.2017 13:22 |
Subject: перевод на фр. яз. Corporate Office :/ Registered Office : gen. Уважаемые коллеги,как перевести на фр словосочетания /Corporate Office :/ - /Юридический адрес/ - /Siège social :/ Вспомнился только термин Siège social, чтобы можно было различить эти термина, т.к. они встречаются в одном переводе |
/Registered Office:/ - /Юридический адрес/ - /Siège statutaire/ http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=siège+statutaire /Corporate Office :/ - /Адрес головного офиса/ - /Siège social :/ |
|
link 15.05.2017 14:07 |
Спасибо за помощь ! |
Приветствую, коллеги! Может быть, немного поздновато, но Ни разу не встречал statutaire в сочетании со siège social. Могу ошибаться. =/Corporate Office :/ - /Юридический адрес/= |
Приветствую, Denisska! Так я, собственно, англо-русские пары аскера и переставил местами, прежде, чем предложить французский эквивалент... А что касаемо /Registered Office:/ - /Siège statutaire/ , то для меня аргументом явл. |
You need to be logged in to post in the forum |