Stumpftonne, Großtonne nautic.

[hv]

два вида буев:

Stumpftonne

Großtonne

[YuriDDD]

не моряк я правда
Текущее состояние / Метеоусловия с буев (Buoy)

Leuchttonne / светящийся или освещаемый буй; светящийся или освещаемы

[driakiew]

http://www.google.ru/search?hl=ru&q="тупоконечный+буй"&lr=lang_ru
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=3&L2=2&EXT=0&s=плавучий+маяк
Если Grosstonne не Feuerschiff (а это так и есть), то это буй, т.е."Автоматический буй-маяк".