 |
|
link 27.05.2008 7:02 |
|
Subject: off terms of payment comp. все многое обсуждалось сколько стоят переведенные 2000 знаков или там 1800 знаков, но,может и смешно, а, закачик считает знаки в оригинале или в переводе??? спасибо за ответ сорри, кому отправила в личку, но ответ, нужен довольно скорый... |
| конечно считаются знаки оригинала :-) |
| В оригинале, иначе в тексте перевода будут столько всяких знаков писать - зашатаешься. |
| обычно, страница - 1800 знаков или 250 слов |
|
link 27.05.2008 7:13 |
|
да - 1800 спор возник, причем, довольно неприятный, меня обвинили в том, что я изменила мировоззрение компании, что все считают "выход", я им пытаюсь объяснить, что оригинал, они мне - это маразм и бред. спасибо |
| как нас учили: знаки оригинала + 1/8 (если с языка) |
| получается, если считать слова (знаки) на выходе, то получается от переводчика напрямую зависит сколько ему заплатят, так как это будет зависеть от его длины формулировок |
|
To Lkovalskaya30 Ну и не надо тогда им перечить, переведите все очень пространными фразами, с различными там оборотами, пояснениями, как-нить так, чтобы в переводе получилось раза в полтора-два больше знаков, чем в оригинале, тогда и будем смотреть кто маразматик, в крайнем случае, если они все равно не пойму вы получите себе мат. компенсацию за чужой идиотизм. |
| хотя при переводе с русского на английский может быть как раз наоборот |
| Ну, надо постараться :) |
|
а ваще-то, все зависист от заказчика, как договоришься... Но на язык считать принято выходное кол-во знаков... |
|
А вот союз переводчиков России считает, что подсчёт следует проводить по "выходу": Хотя результат труда переводчика может, по сути дела, быть измерен лишь по завершении работы, то есть по переведенному тексту, для заказчика часто желательно и необходимо заранее представлять себе ее стоимость. Для определения предварительного объема перевода на русский язык в условно-стандартных страницах по иностранному оригиналу можно применять следующие установленные эмпирическим путем пересчетные коэффициенты... Союз переводчиков России |
|
link 27.05.2008 7:52 |
|
Хосспидя! Отт проблема-то! Ну накиньте вы коэффициент к выходу (~30% от объема оригинала, если переводите с английского на русский), и будет вам счастье. А то, панимаш, мировоззрение там, обвинения... Фигня. Щас надо быть гибче, а на вопросы смотреть - ширше :-Е |
|
link 27.05.2008 8:24 |
|
если бы я не старалась быть гибче, меня бы уже давно сломали... всем спасибо, за внимание и ответы, за потраченное не зря время, за пожелания добра и счастья, спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |