законодательство polit.

[Маргарита_]

Уважаемые коллеги,

помогите пожалуйста перевести предложение
Поэтому сегодня предлагается рассмотреть и принять проект закона (регистрационный номер _) о внесении изменений в Закон "_", а принятое нами постановление по этому вопросу признать утратившим силу.

Сложность представляет вторая часть предложения
Alors, aujourd'hui il est suggéré d'examiner et d'adopter le projet de loi (numéro d’immatriculation _) sur les modifications apportées à la Loi « _ » ... et la résolution que nous avons adopté sur cette question ... considéré comme non valide (abrogée).

[2eastman]

как вариант ... et de considérer comme abrogée la résolution que...

[Маргарита_]

благодарю !

[Denisska]

Маргарита, обратите внимание:
=проект закона (регистрационный номер _) о внесении изменений в Закон=
projet de la loi_ portant modification_ de la Loi
посмотрите по legifrance

[Viktor N.]

Я предпочел бы начать фразу несколько иначе:
C'est pourquoi il est suggéré aujourd'hui d'examiner et d'adopter ...

[Spindel]

il est suggéré не годится. попробуйте on est invité я. Артикли тоже надо учитывать, где они неопределенные или вообще отсутствуют: un projet de loi.

[2eastman]

Spindel +1 кас "on est invité à..."

[ADRK-bis]

Все эти безличные формы хороши в русском.
Я бы просто и ясно написал: Nous proposons... и дальше все нанизывается просто: d'étudier (d'examiner) et d'adopter le projet de la loi portant modification de la loi... et d'abroger notre décision relative à cette question.

[Маргарита_]

Спасибо !