|
Subject: горелка-2 Возникло еще пара вопросов.
1. Die Raste 3 der Einstellspindel stimmt mit der ausseren Flache ueberein, wie im Diagramm gezeigt. - ?Паз? 3 регулировочного штифта совпадает с ?крайней зоной?, как показано на диаграмме.2. Der Leistungsvergleich zwischen 1. uns 2. Stufe mus wenigstens 1 : 2 sein. - - сравнение результатов между 1 и 2 ступенями должно быть по меньшей мере 1:2. Словарь дает Vergleich как "сравнение", но почему-то мне хочется перевести это как "соотношение", или это все-таки неправильно? 3. Die Luftleistung auf der 2. Stufe einstellen und mit Hilfe der Schaube, nachdem man vorher die Mutter gelockert hat. - Производительность по воздуху установить на 2-ю ступень и с помощью винта (я посчитала, что у них в оригинале буковка потеряна), предварительно ослабив гайку. Но у меня такое чувство, что они еще что потеряли, или это такая специальная конструкция в тех.литературе?
|
