коси и забивай

[chuchi]

надпись на рубашке с серпом и молотом...

как можно передать весь колорит по-англ? -)))

[nephew]

make joint, not war!

[d.]

Sick(led) and Hammered

[october]

Как я понимаю, одно из толкований этого выражения - руби баблосы, а все остальное - по барабану.Серп -косить, молоток -забивать. Косячок joint здесь далековато.
Get sickled and hammered

[nephew]

вы неправильно понимаете :)
http://www.footbolka.ru/catalog/product_info.php?products_id=357&PHPSESSID=g8a688j2b0vqnu2ggeg0ttjof3?partner=urod.ru

[october]

2nephew
Ссылку посмотрел, маловразумительная ссылка, но с вами соглашусь. Я вообще в этом мало что понимаю.А это, насчет рубки бабла, вычитал у какого-то знатока новых реалий нашей жизни.

[nephew]

есть еще вариант "коси от армии и забивай на военкома", можно поискать какой-ниб антидрафтовский-антивоенный слоган типа hell no, we don't go

[october]

Теряется смысл пролетарских символов. Такое игрище слов передать адекватно на фоне серпа и молота - это вам посильнее Фауста будет. А?

[SirReal]

Есть два значения, вообще-то. Не считая первоначального.

Коси и забивай = прогуливай по полной
Коси и забивай = кури траву

Насчет руби баблосы никогда не встречал.

[nephew]

make joint, not war! на фоне герба является адекватным переводом

[Пан]

Вы полностью потеряли смысл - это же прикол!!!

cut the crop and get hammered

[Пан]

да чего там ...- можно и

cut the crap and get hammered

еще лучше )

[Giant_Green]

оффтоп.
Герб универа - молот и серп.
Об этом ,приятель, не забывай.
Ты этот герб не позорь.
Коси от всего и на все забивай.

[Giant_Green]

И кстати да. Обычно фразу употребляют именно в связи с травой, ибо забивают косяк.

[Giant_Green]

Во. Если максимально близко к смыслу, то можно вроде этого:
Cut some pot and hammer into a joint
Ну и если решите остановиться на наркоманской тематике, то
http://www.narcozona.ru/nseng.html#A в помощь.

[chuchi]

ребята, вы супер!