engines

[Lkovalskaya30]

кто помнит или знает, что такое up при указании модели двигателя?
например

модель 2700
D3-Up (Engine)
А4 -Up (Engine)
P8-Up(Engine)
спасибо

[Lkovalskaya30]

как бы это перевели, я бы оставила, как артикул или серию..а вы?

[amto]

А контекст дать слабО?

[Lkovalskaya30]

слабо, на титульном листе указана модель двигателя и вот, что ниже.
Руководство по ЭиО движка.

[amto]

Тогда почитайте то, что следует за титулом. Это про единственный "движок" или серию?

[Lkovalskaya30]

про единственный, далее следует долгая история об ЭиО.
я думаю, что серия, но, может и нет, я не знаю, а хотелось бы.

[wander_]

а название двигателя ?

[wander_]

Без контекста только предположения - возможно движок для локомотивов, соответственно речь о классах локомотивов
Получается двигатель для локомотивов класса D3 и выше. Но повторюсь это только предположение. Нужен равзвернутый контекст.
British Diesel & Electric Locomotives (он же Engine)
# A1 - Class 41
# A2 - Class 55
# A3 - Class 50
# A4 - Class 33
# B1 - Class 56
# B2 - Class 40
# B3 - Class 37
# B4 - Class 20
# C1 - Class 47
# C2 - Class 45
# C3 - Class 31
# C4 - Class 25
# D1 - Class 52
# D2 - Class 42
# D3 - Class 24
# D4 - Class 15
http://www.lbscr.demon.co.uk/people/locoeng.html
http://en.wikipedia.org/wiki/PRR_locomotive_classification

[Lkovalskaya30]

спасибо.

[Lkovalskaya30]

UP - это часть названия модели, спасибо за наводку.