 |
|
Subject: РАУС gen. Коллеги, перевела тонну аналогичных документов и знаю массу аббревиатур, а тут в тупике.Оригинал на Украинском. Контекст: данный документ подписан главным специалистом РАУС в ХХХ обл. Я понимаю, что Р - это районный А - наверное административный У и С - не знаю... в гугле на нашла Как вы думаете, что это за аббревиатура такая? Спасибо зараннее |
| Документ о чём? |
|
нашлось на белорусском раённы аддзел унутраных спраў но это вряд ли то, что нужно :-) |
| Не, ну если так подходить, то РАУС может быть и фамилией :) |
|
Erdferkel, спасибо, подходит 2eastman, вы мои ителлектуальные способности недооцениваете, я же написала,что это аббревиатура. Вы меня подозреваете в том, что я могу фамилию в аббревиатурой перепутать???? |
|
Вибачите, nevelena, я може щось не розумію, але "раённы аддзел унутраных спраў" - це білоруська мова! А Вы писали: "Оригинал на Украинском". По-украински это заведение будет: районний відділ внутрішніх справ - и где же тут РАИС? Так что я не в ваших интеллектуальных способностях усомнился, а, скорее, тут моих интеллектуальных явно не хватает. Так что пожалейте, поясните, а то мозг кипит! |
|
2eastman, я сразу и написала, что "нашлось на белорусском" и тоже не поняла, как оно может подходить :-) |
|
Регион, в котором был выдан данный документ находится на украинско-белорусской границе. Языки смешаны. В администрации часто бывают ошибки такого рода. У меня глаз намётан на пободные документы. Надеюсь, понятно теперь. |
| Так точно, понятно, Ваше Высокоблагородие! Разрешите идти? |
| Пока свободны :) |
| You need to be logged in to post in the forum |