 |
|
link 18.04.2008 10:07 |
|
Subject: data processors and servers dat.proc. Добрый день, уважаемые!Помогите, пожалуйста, разобраться со следующим предложением: The database and its contents remain at our company and stay with data processors or servers acting on our behalf and responsible to us. Затруднение вызывает перевод "data processors or servers". Из контекста следует, что имеются в виду организации или лица, выполняющие определенные функции, data processors, по-видимому, "обработчки данных". А кто же такие servers? Или все-таки это программы/оборудование? Заранее спасибо. И, пожалуйста, не ругайтесь, если вопрос глупый. |
|
здесь чисто компьютерный контекст - серверы и процессоры данных встретилось здесь http://www.oracle.com/global/ru/oramag/june2004_1/gen_web_easy.html http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Processor |
| You need to be logged in to post in the forum |