tack rig tech.

[Cindy-z]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем: наименование оборудования : tack rig with 2 welders

Заранее спасибо

[Юрий Гомон]

Tractor designed to supply compressed air and electrical power to and Internal Welding Machine. The tractor will also carry a supply of shielding gas to refill the gas bottles located on the Internal Welder. The power supplies used by the External Welding Machine are also mounted on the tack rig.

Во как!

http://www.crc-evans.com/AW/suppequip.htm - тут ещё картинка есть

[Cindy-z]

Thank you very much, Юрий!
а на русском будет что-то вроде прихваточное оборудование для сварки? наверное так?

[Юрий Гомон]

вообще-то понятия не имею, но это сам трактор так называют
Вот ещё: If anyone was wondering what a tack rig is, it is a crawler with welders and other tools attached that works along with sidebooms on pipeline projects.
http://www.acmoc.org/ACMOC_BB/showthread.php?t=3031

[Cindy-z]

спасибо, Вам Юрий!