à titre suspensif law

[Imari]

Уважаемые коллеги!

Помогите, пожалуйста, с переводом следующей фразы, которая встречается в Указе в пункте, содержащем требования для регистрации торговцев в Бельгии:

L'inscription n'est pas autorisée si le gérant est nommé à titre suspensif dans une société.

Мой вариант: регистрация не будет одобрена, если управляющий компании назначен à titre suspensif

Спасибо всем заранее!

[Denisska]

Приветствую, Imari!

=регистрации торговцев=
Вы про бельгийский "ЕГРЮЛ" переводите?
Если да, то лучше использовать аналогичную терминологию, принятую в РФ.
Примерно так:
"Регистрация/внесение записи о регистрации (предприятия/юридического лица/коммерческого предприятия) не допускается в случае временного назначения директора/управляющего директора предприятия".

[Imari]

Спасибо Вам за помощь!