 |
|
Subject: как это понять die anhoerung hat ergeben, dass die eheleute seit mindestens einem jahr, aber noch keine drei jahre getrennt leben
|
| Как минимум в течение одного года, но не более трёх лет живут раздельно. |
| Заслушав показания или еще что-н. там в этом духе, ... выяснилось/кто-то пришел к выводу, что супруги как минимум год, но не более трех лет живут раздельно. |
| какое то выслушивание, слушание (может судебное, если развод) показало (выяснило в итоге), что супруги живут раздельно по меньшей мере один, но не более трех лет |
| Привет, Гайка! |
|
Возможный вариант: 1) Слушание показало, что супруги живут раздельно не менее одного года, но еще неполных три года. |
| keine drei jahre getrennt leben = они живут раздельно менее 3 лет, т.е. это могут и 2 года, 8 месяцев, и 2 года, 9 месяцев и т.д. Главный момент, что они живут раздельно меньше 3 лет. |
| Главный момент при разводе в германии - что они не живут совместно более года |
|
2tchara Привет Чара! Мы с тобой на разных ветках сидим и никак лиану не перебросим. Если рано не заснёшь, пиши. Но только после футбола. Я коллегам обещала, что смотреть буду. |
| You need to be logged in to post in the forum |