на службе экологии

[Abracadabra]

Всем добрый день!
Перевожу презентацию. Множество фраз «лозунгового/рекламного» характера. Надо как-то покрасившее, чтобы «стреляло». Презентация будет «крутиться» как видеоролик.
Вот мои варианты. Может, у кого получше какие-то идеи возникнут. )) Что-то поправите.

Мои варианты:

1. Водородная энергетика – на службе экологии.

Hydrogen power engineering serving ecology (тут не нравится два "инг" подряд ) /solution of the environmental problems

Hydrogen power engineering is /as environmental guard

2. Остановим угрозу глобального потепления климата

No to threat of global warming
Let us stop global warming (threat)

Заранее благодарю))

P.S. Пока убегаю по работе, буду на форуме в 13-00.Чтобы не подумали что запостила и исчезла.

Any ideas are welcomed)

[PaulPinch]

there are diverse variants but let me imho suggest:

1. Hydrogen Power: environment-friendly
'actually, it depends on the slide image'

2. Stop Global Warming!
'the fewer words the better'

[10-4]

1) HPE means cleaner environment (имеется в виду всего лишь снижение выбросов в атмосферу, так что guard - не подойдет)

2) (We shall) halt global climate worming (невыполнимая задача, но на ней можно спекулировать)

[nephew]

HPE is the handmaiden of environmentalism
:)

[lesdn]

+ HPE - less emissions, cleaner environment

[Abracadabra]

Спасибо за идеи )

Поняла теперь на какой "волне " работать. Ну что ж будем креативить)

[DmitryNik]

Hydrogen power engineering to tackle environmental problems

[Abracadabra]

2 Дмитрий

Спасибо, пригодилось)