ЦИРОВКА

[SergeyM]

Необходим перевод слова "цировка" в контексте изготовления фарфорового сервиза. Спасибо

[fountik]

Цировка - оригинальный прием декорировки, придуманный в Федоскине

Цировкой, или сиянием, называют узор из тонких волнистых линий, расходящихся подобно волнообразным лучам от центра изделия.
Выполняют ее так: на слой черного непросохшего лака накладывается лист серебра, мельхиора или олова. После высыхания покрывают еще несколькими слоями черного лака. Затем мастер режет узор до металла. Иногда с последующим накладыванием листиков сусального золота.

Не думаю, чтобы был англ. термин.

[Irisha]

Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля
ЦИРОВАТЬ немецк. чертить резцом на металле, камне, дереве узоры и вообще украшенья. Цированье, цировка, действие по глаголу. Цировщик, занимающийся этим делом.

zieren - англ. adorn? adornment?

[Tollmuch]

carve, enchase, engrave, chisel - что-то из этой оперы.

[taelon]

В файлах Музея ИЗО (Екатеринбург) нашла такой перевод - selective polishing