 |
|
Subject: Gouv. Imperial Russe fin. Как называются выпущенные царским правительством облигации "Gouv. Imperial Russe"?Есть английское название - “Russian Imperial Government” bonds. Спасибо. |
|
link 30.11.2015 5:08 |
| "Emprunts russes". Но я не уверен в том что их так называли до революции когда их выпускали. |
|
??? http://www.ebay.fr/itm/Obligation-emprunt-Gouvernement-Imperial-de-Russie-1890-/181941205324?hash=item2a5c8a794c |
| Вот именно, наверно, некорректное название. |
| рискну предположить, что это - bons du Trésor (de l'Empire russe) |
| Подскажите перевод. я не знаю франц. яз. |
| Таким образом, скорее всего, это казначейские векселя Российской империи (в гугле масса ссылок). |
|
Не уверен насчет "векселей", скорее - "облигации". Есть объявления об их продаже (для коллекционеров) http://www.priceminister.com/s/emprunt+russe В них помечено "avec coupons", т.е. "с купонами". Насколько я помню, у векселей купонов нет, а у облигаций - есть. М.б. коллеги поправят, кто "в теме" по ценным бумагам. |
|
если отталкиваться от английского, то bond --- это никак не вексель а на самой облигации понятным языком написано, как она называлась или я чего-то не понимаю в исходном вопросе |
|
=а на самой облигации понятным языком написано, как она называлась = Tante B, извините, не глянул вашу ссылку. Конечно, никакой это не вексель. |
| You need to be logged in to post in the forum |