female quick coupling plate tech.

[lomarch]

В нескольких предложениях встречается. Речь идет о миниэкскваторах,

The plate is normally coupled to a female plate fitted with two connection pipes.

Или дальше:

1) Remove the female quick coupling plate supplied in the kit;
2) The quick coupling plate is located upstream of the maximum pressure valves.

Если это какая-то быстроразъемная розетка, то почему "plate"?

[DODO]

скорее всего речь идет о быстросъемной муфте, а точнее о той ее части, в которую вставляется другая часть. имхо

[Enote]

потому что на пластине установлены 2 охват. соединителя (это не розетка)
см., например, http://www.directindustry.com/prod/beswick/multiple-line-miniature-pneumatic-quick-coupling-17390-210571.html

[Chanterelle]

female quick coupling = БРС (быстроразъемное соединение)-муфта
Еще бывает male quick coupling = БРС (быстроразъемное соединение)-шток