Subject: Подскажите правильный порядок слов gen. pour sortir de la situation financièrement difficileou bien pour sortir de la situation difficile financièrement ? |
Pour sortir d'une situation financière difficile. |
Возможно, Lucile права, но для окончательного решения нужен контекст. "Situation financièrement difficile" и "situation financière difficile" всё-таки немножко разные вещи. |
Это не разные вещи, значит такое же, но financièrement difficile больше используется в письменном виде (грамотнее), financière difficile больше в разговоре. |
это разные вещи. Situation financièrement difficile это любая ситуация, но она вызывает сложности в финансовом плане. Situation financière difficile это именно сложная финансовая ситуация Если надо обязательно использовать financièrement, то порядок : pour sortir de la situation financièrement difficile. |
|
link 10.10.2015 21:24 |
Дайте полную фразу, посмотрим какой из двух вариантов подходит. |
You need to be logged in to post in the forum |