Нужна помощь

[Dianka]

Всем Добрый день!
Очень прошу, проверьте мой перевод, а то какая-то каша получается! Пардон за невероятно огромный объем, но если у Вас есть время, пожалуйста, исправьте там, где уж совсем полный бред...

Checking and topping-up should only be carried out when the thermic oil is cold ( 20C). Never close the filling point; this has a breather function, necessary for the expansion and contraction of the thermic oil. Closure could lead to pressure build-up or vacuum forming, both of which could cause dangerous situations to arise. If the kettle contains too much thermic oil, the excess can be drained off by loosening the plug at the underside of the kettle. Make sure the thermic oil is not hot.
Caution:
If the thermic oil is still warm, indicated by the fact that there would appear too much thermic oil in the kettle, first allow the thermic oil to cool down.
Major inspection service:
For a major inspection service, the following operations must be carried out on the kettle in addition to those described in the small inspection service.
Dismantle the drain tap completely from the kettle by unscrewing it to the left.
Dismantle the pipe that is now visible, again by unscrewing to the left.
Make sure you do not damage the thread whereby leaks could occur after re-fitting, or the tap could become impossible to re-fit.
Remove the service plate by loosening the screws.
Check the wiring of the elements.
Check the condition of the elements and replace if necessary.
Check the maximum setting of the thermostat, which should be 150C. If it is higher it will increase the load on the elements, thus shortening their service life. The thermic oil will breakdown resulting in decreased heat transfer.
Dismantle the PT-100 sensor and check its condition.
Remove the remnants of the sealing tape from the pipe, drain tap and kettle drain and apply fresh sealing tape to the external screw thread.
Assembly of the kettle is carried out in the reverse sequence to the dismantling operation.
Run a small amount of water into the kettle to check the drain tap for leaks.
For eventual information or the ordering of new components, one should contact the supplier of the equipment.

Проверку и дозаправку следует осуществлять только когда термомасло холодное (плюс-минус 20 C). Никогда не затыкайте заливочное отверстие; оно выполняет "дыхательную" функцию, что необходимо для расширения и сжатия термомасла. Вследствие закрытия может повыситься давление или может образоваться вакуум. И то, и другое может стать причиной возникновения опасных ситуаций. Если в котле слишком много термомасла, можно слить избыток, ослабив пробку на дне котла. Убедитесь, что термомасло не горячее.
Осторожно:
Если термомасло все еще теплое, о чем говорит наличие слишком большого количества термомасла в котле, то сначала дайте термомаслу остыть.
Основное техническое обслуживание:
Кроме операций, которые описаны в главе о текущем техническом обслуживании, для основного техобслуживания необходимо выполнить следующие операции с котлом:
-Отвинчивая сливной кран влево, полностью разберите (снимите) его .
-Разберите (снимите) трубу, которая теперь видна, опять-таки вывинчивая влево .
-Позаботьтесь о том, чтобы не повредить резьбу, в результате чего после установки может произойти утечка, либо кран невозможно будет установить на прежнее место .
-Удалите сервисную табличку, ослабив винты.
-Проверьте соединение элементов.
-Проверьте, в каком состоянии находятся элементы, и замените их в случае необходимости.
-Проверьте, чтобы максимальная настройка термостата была на 150 C . Если она выше, то увеличится нагрузка на элементы, таким образом, сокращая срок их службы. Произойдет разложение (осветление) термомасла, что приведет к уменьшению теплопередачи.
-Разберите (снимите) датчик PT-100 и проверьте, в каком он состоянии.
-Удалите остатки герметизирующей ленты с трубы, сливного крана и сливного отверстия котла, после чего наложите новую герметизирующую ленту на наружную резьбу .
-Сборка котла осуществляется в обратном порядке процесса разборки .
Налейте небольшое количество воды в котел, для того чтобы проверить, нет ли утечки из сливного крана.
Свяжитесь с поставщиком оборудования для получения возможной информации или заказа новых комплектующих деталей

Спасибо безмерное за помощь!

[Alex Nord]

breather function - функции дыхательного клапана
pressure build-up or vacuum forming - появление избыточного давления или разрежение (вакуума там не может быть!)
осторожно - внимание!

дальше смотреть надо...

[Dianka]

Спасибо! Откуда ж нам знать, про вакуум-то? :-))
Если найдете еще что-то ужасное, сообщите плиз :-)))

[Kovalskaya30]

быстро, быстро прочитав,
опять-таки, позаботьтесь, -так нельзя говорить (это не уход за ребенком ))

возможной информации - такого не бывает.. , необходимой информацией, дополнительной...
дачик снимается, его не разберешь, а разберешь, потом не соберешь!
Удалите остатки герметизирующей ленты * - очистить трубу .. от ленты и наложить новую (эта лента называется ...,не помню как, вместо нашей пакли наматывается...)

[Kovalskaya30]

фуга - лента, что ли...

[Dianka]

А в остальном, все нормально?? может, слова какие надо заменить или переставить, или и так вполне сойдет? :-)
"позаботьтесь", думаю, можно сказать...Встречала много раз в Гугле. Если же все-таки нет, тогда, возможно, "будьте осторожны"?

[Kovalskaya30]

Позаботьтесь о том, чтобы не повредить резьбу, в результате чего после установки может произойти утечка, либо кран невозможно будет установить на прежнее место * - если вы заботитесь, то утечки не будет )) можно перефразировать, лучше перефразировать.

в остальном, нужно время, которого, как всегда, не хватает.

[Dianka]

Ну, это понятно :)
Очень хотелось бы узнать, что по этому поводу думает Enote...

[Kovalskaya30]

таким способом выяснять, что и по какому поводу, и кто думает у вас может занять очень много лет....

[Alex Nord]

можно слить избыток - следует слить
Major inspection service - не думаю, что это техобслуживание. это тщательная проверка, инспектирование
необходимо выполнить следующие операции с котлом - выполнить следующее
Отвинчивая сливной кран влево - против (хода) часовой стрелки. лучше типа - выкрутите кран, поворачивая его против часовой стрелки.
разбирать не надо, просто снять или демонтировать
про трубу - то же самое: вывинтите трубу, поворачивая ее против часовой стрелки (разобрать ее не получится, наверное)
Позаботьтесь о том, чтобы не повредить резьбу - не повредите резьбу
в результате чего после установки может произойти утечка - в противном случае это может привести к появлению течи (течь будет постоянно, а утечка - это что-то кратковременное, разовое грубо говоря)
Remove the service plate by loosening the screws - снимите сервисную табличку (если это действительно сервисная табличка), выкрутив винты (ослабив винты, вряд ли получится снять табличку)
Проверьте, в каком состоянии находятся элементы - проверьте (техническое или физическое) состояние элементов (не уверен в "элементах")
Проверьте, чтобы максимальная настройка термостата была на 150 C - термостат должен быть настроен не более, чем на ...
или уставка термостата не должна превышать...
увеличится нагрузка на элементы, таким образом, сокращая срок их службы - что сократит срок их службы

Разберите (снимите) датчик PT-100 и проверьте, в каком он состоянии - снимите и проверьте его состояние

...ленту на наружную резьбу - на резьбу винтов
Сборка котла осуществляется в обратном порядке процесса разборки - сборка осуществляется в порядке, обратном разборке
... для того чтобы проверить, нет ли утечки из сливного крана - для проверки герметичности сливного крана

Свяжитесь с поставщиком оборудования для получения возможной информации или заказа новых комплектующих деталей - для получения дополнительной информации или для размещения заказа на ... свяжитесь с...

[Dianka]

Alex Nord,
Безмерно Вам благодарна!!!