electronic Production guide (EPG)

[iryna.ma]

что такое electronic Production guide (EPG) ?
контекст:

the right to use the Production, in whole or in part, as part of the electronic Production guide (EPG) of Licensee or any third party.

право на использование Продукции, целого произведения или отдельной его части, как части Электронной программы продукции Лицензиата или третьего лица.

спасибо!

[fountik]

electronic Production guide (EPG) = электронное руководство пользователя.

Вы дали не полное предложение - поэтому его непонятен ни его смысл, ни предложенный Вами перевод .

[iryna.ma]

выше я дала самостоятельный фрагмент из пункта Data Base Rights (предположительно *Право на создание банка данных*) из договора о передаче авторских прав на Продукцию (фильм). Что такое EPG в данном контексте - мне не понятно :(

[fountik]

тогда я бы перевела примерно так

право лицензиата или иной третьей стороны использовать данный Продукт полностью или частично, как часть электронного руководства пользователя.

[fountik]

Сорри,

я только сейчас поняла - это нечто совсем иное по смыслу
а именно -
Право лицензиата или иной третьей стороны вставить часть Продукта (или продукт целиком) в этот самый EPG

кстати, если глянуть на сокращение EPG в словаре на сайте

http://www.rfcmd.ru/dictionary

то прочтем EPG = electronic PROGRAM guide ( электронная программа передач) и все встает на свои места - для того, чтобы использовать фрагмент фильма в программе (например, для иллюстрации) требуется специальное право.

[vachet]

Похоже, что среди уважаемых переводчиков нет любителей спутникового ТВ. Жаль..Потому, что EPG (так называемый "Телигид") широко используется при просмотре Сат ТВ. Грубо говоря, EPG можно сравнить с телетекстом; с его помощью можно непосредственно на экране ТВ посмотреть программу передач интересующего канала, и при наличии оборудования записать интересующую программу на жесткий диск.
Так что, это действительно "электронная программа передач"