помогите корректно перевести начало доверенности. Как корректней начать? law

[Chiquita710]

Именно интересует фраза "before me has appeared Mrs..."
IN THE YEAR TWO THOUSAND AND SEVEN
On the tenth of October
before me, Notary Public, Jan B a e l , with o f f i c e at 9 0 0 0
Ghe rt ,
Has appeared:
Mrs VOROBIOVA Olena,....

[Idyllik]

Может, лучше немножко изменить: такого-то такого-то числа к нотарусу (такому-то) обратилась гражданка Воробъева Елена...

[Dimking]

гражданка... никуда не обращалась :)

явилась госпожа

[Translucid Mushroom]

10 октября 2008 г. передо мной, Яном блаблабла, явилась

[kriskin]

Здорово, я всегда так и писала "передо мной явилась", но жутко переживала, что это глупо звучит.
Значит, я не безнадежна.

[Dimking]

как мимолетное виденье, однако... :-)

не передо мной, а ко мне (в мой офис)

[Translucid Mushroom]

Я тоже так всё время пишу