запуталась в направлениях cable routing el.

[o-darling]

Вот оригинал:
Кабель проложить в коробах (от ячеек по кабельному каналу, под потолком подстанции № 49, через электропомещение цеха № 10 на ось Ш в районе Колонны 4, затем вверх до нижнего среза ферм, далее до оси колонны № 0, вдоль стены до оси Т и по оси Т до КТП1, КТП2, КТП3).

Вот мое творение:
Cables shall be laid in cable trays (from cubicles to the cable channel, then up to the ceiling of Substation # 49 and through the control room of Shop # 10 to Axis “Sh” in the area of Column 4, further up to the bottom of trusses and then to Column # 0, along the wall to Axis “T” and along Axis “T” to PTS1, PTS2, PTS3

Пожалуйста проверьте, десятый раз читаю, глаз замылился. Поправьте, если что надо (термины пжалста не меняйте, предлоги в основном интересуют).